Beim Sortieren alter Briefe stolpere ich immer wieder über Anschriften, bei denen zwischen Name und Straße plötzlich „c/o“ steht. Für jemanden, der das zum ersten Mal sieht, wirkt es ein wenig wie ein Bestandteil des Namens oder wie eine besondere postalische Abkürzung. Tatsächlich steckt dahinter etwas viel Einfacheres: Die Sendung ist für eine bestimmte Person bestimmt, soll aber über die Adresse einer anderen Person, eines Haushalts, einer Firma oder einer Einrichtung zugestellt werden.
Gerade beim Ausfüllen eines Online-Formulars entsteht dann schnell Unsicherheit. Gehört „c/o“ in die erste Adresszeile? Muss danach der Name des Wohnungsinhabers stehen? Was passiert, wenn man es weglässt? Solche Fragen sind nicht kleinlich. Bei einer Postanschrift können wenige Zeichen darüber entscheiden, ob ein Brief eindeutig zugeordnet werden kann oder erst einmal irgendwo im Haus gesucht werden muss.
Wofür steht c/o eigentlich?
Die Abkürzung c/o steht für „care of“, also sinngemäß „bei“ oder „zu Händen von“. Die Schreibweise kommt aus dem englischsprachigen Postwesen, wird aber auch in Deutschland verwendet. Gemeint ist damit, dass der eigentliche Empfänger nicht unbedingt selbst unter der angegebenen Adresse wohnt oder dort seinen offiziellen Sitz hat.
Ein einfaches Beispiel macht die Sache klarer: Anna Müller wohnt vorübergehend bei ihrem Freund Lukas Schneider. Ein Brief soll Anna erreichen, auf dem Briefkasten steht aber nur „Lukas Schneider“. Dann kann die Anschrift beispielsweise so aussehen:
Anna Müller
c/o Lukas Schneider
Musterstraße 12
12345 Berlin
Anna bleibt die Empfängerin. Lukas ist nicht derjenige, für den der Brief bestimmt ist, sondern die Person, über deren Adresse beziehungsweise Haushalt die Zustellung erfolgt. Das kleine „c/o“ schafft genau diese Unterscheidung.
Warum schreibt man nicht einfach nur die Adresse?
Diese Frage kommt häufig auf, und bei einem Einfamilienhaus mit eindeutig beschriftetem Briefkasten mag eine zusätzliche Zeile tatsächlich überflüssig erscheinen. In einem Mehrfamilienhaus, einer Wohngemeinschaft, einem Bürogebäude oder einer Unterkunft sieht die Situation aber anders aus.
Stell dir vor, ein Brief ist an „Anna Müller“ adressiert, die Anschrift lautet jedoch auf „Lukas Schneider“. Für den Zusteller ist nicht ohne Weiteres erkennbar, dass Anna tatsächlich dort wohnt oder den Brief dort erhalten soll. Mit „c/o Lukas Schneider“ wird die Verbindung zwischen beiden Namen sichtbar. Der Brief richtet sich an Anna, soll aber an der Adresse zugestellt werden, die mit Lukas verbunden ist.
Besonders praktisch ist das bei Menschen, die nur vorübergehend an einer Adresse wohnen. Auch Personen ohne eigenen Briefkasten, Gäste, Untermieter oder Menschen, die ihre Post über eine andere Person empfangen, können eine c/o-Anschrift verwenden. Entscheidend ist weniger die Dauer des Aufenthalts als die Frage, ob der Name des Empfängers an der betreffenden Adresse eindeutig auffindbar ist.
So sieht eine c/o-Anschrift in der Praxis aus
Bei der klassischen deutschen Briefanschrift steht zunächst der Name des eigentlichen Empfängers. Danach folgt die c/o-Zeile mit dem Namen der Person oder Stelle, unter deren Anschrift die Post zugestellt werden soll. Anschließend kommen Straße und Hausnummer sowie Postleitzahl und Ort.
| Bestandteil | Beispiel | Funktion |
|---|---|---|
| Empfänger | Anna Müller | Diese Person soll die Sendung erhalten. |
| c/o-Zeile | c/o Lukas Schneider | Zeigt, über wen oder welchen Haushalt die Zustellung erfolgt. |
| Straße und Hausnummer | Musterstraße 12 | Gibt den Zustellort an. |
| PLZ und Ort | 12345 Berlin | Ordnet die Anschrift postalisch zu. |
Bei der Gestaltung würde ich es möglichst unkompliziert halten. Die c/o-Angabe sollte nicht versteckt zwischen anderen Informationen stehen. Sie gehört in eine eigene Zeile, damit auf den ersten Blick erkennbar ist, wie Empfänger und Adresse zusammengehören.
Wer kann hinter dem c/o stehen?
Das ist nicht auf eine private Person beschränkt. Hinter „c/o“ kann beispielsweise ein Familienmitglied, ein Freund, ein Hauptmieter oder auch ein Unternehmen stehen. Auch eine Organisation oder eine andere Stelle kann als Bezugspunkt der Zustellung genannt werden.
Angenommen, jemand wohnt für einige Monate bei seiner Schwester. Dann wäre „c/o“ eine naheliegende Lösung. Ähnlich kann es bei einer Person aussehen, die Post an die Anschrift eines Unternehmens schicken lässt, weil sie dort regelmäßig erreichbar ist. Bei geschäftlichen Anschriften muss allerdings genauer unterschieden werden: Eine c/o-Angabe bedeutet nicht automatisch, dass die genannte Person rechtlich Inhaberin oder Ansprechpartnerin des Unternehmens ist.
Gerade bei Behörden, Banken oder Vertragsangelegenheiten sollte man deshalb nicht aus einer c/o-Adresse auf einen Wohnsitz, Firmensitz oder eine rechtliche Zuständigkeit schließen. Die c/o-Zeile beschreibt in erster Linie den Weg, auf dem die Post den vorgesehenen Empfänger erreichen soll.
c/o bei einer Wohnung oder Wohngemeinschaft
In Wohngemeinschaften wird die Bedeutung besonders anschaulich. Wenn mehrere Personen unter derselben Adresse leben und alle Namen am Briefkasten stehen, braucht man c/o normalerweise nicht zwingend. Anders kann es sein, wenn der Name des eigentlichen Empfängers nicht am Briefkasten oder an der Klingel steht.
Lebt beispielsweise Maria Becker für einige Zeit in der Wohnung ihres Freundes Paul Wagner und steht dort nur „Wagner“ am Briefkasten, kann eine Sendung an „Maria Becker, c/o Paul Wagner“ deutlich besser zugeordnet werden als eine Sendung, auf der nur Marias Name und die gemeinsame Straße stehen.
Das ist auch der Grund, weshalb ich bei einer c/o-Anschrift immer darauf achten würde, ob die zweite Person tatsächlich an dieser Adresse als Empfangsbezugspunkt erkennbar ist. Eine formal korrekt aufgebaute Anschrift hilft wenig, wenn niemand weiß, für wen der Brief im Haus bestimmt ist.
Ist c/o dasselbe wie „bei“?
Im deutschen Sprachgefühl lässt sich „c/o“ ungefähr mit „bei“ übersetzen. Inhaltlich sind die Formulierungen aber nicht in jeder Situation völlig identisch. „Anna Müller bei Lukas Schneider“ klingt eher wie eine sprachliche Beschreibung, während „Anna Müller c/o Lukas Schneider“ eine etablierte Form der postalischen Adressierung ist.
Auf einem Briefumschlag würde ich deshalb die übliche Schreibweise verwenden. Sie ist kurz, eindeutig und wird in internationalen Anschriften problemlos verstanden. Auch die Variante „care of“ vollständig auszuschreiben ist möglich, im deutschen Alltag aber wesentlich weniger üblich.
Wo gehört c/o in einem Online-Adressformular hin?
Hier wird es etwas praktischer, denn viele Formulare sind nicht für Sonderfälle gebaut. Manche bieten ausdrücklich ein Feld „Adresszusatz“, andere haben nur „Straße“, „Hausnummer“ und vielleicht eine zweite Adresszeile. In solchen Fällen gehört die c/o-Angabe in der Regel in das Feld für den Adresszusatz beziehungsweise die zweite Adresszeile.
Wenn ein Formular beispielsweise folgende Felder enthält:
- Vorname und Nachname
- Straße und Hausnummer
- Adresszusatz
- Postleitzahl und Ort
kann „c/o Lukas Schneider“ in den Adresszusatz eingetragen werden. Auf dem fertigen Versandetikett sollte daraus sinngemäß wieder die bekannte Reihenfolge entstehen: Empfänger, c/o-Zeile, Straße, Postleitzahl und Ort.
Was man vermeiden sollte: „c/o Lukas Schneider“ einfach an den Nachnamen anzuhängen oder in das Feld für Straße und Hausnummer zu quetschen. Dadurch kann die Anschrift für automatische Systeme unnötig schwer lesbar werden. Wenn ein Formular keine passende Möglichkeit bietet, ist das konkrete Eingabefeld des jeweiligen Anbieters maßgeblich.
Was passiert, wenn c/o fehlt?
Ein fehlendes „c/o“ bedeutet nicht automatisch, dass ein Brief unzustellbar ist. Die Postanschrift enthält weiterhin den Namen, die Straße und den Ort. Wenn der Zusteller den Empfänger problemlos identifizieren kann, kann die Sendung ganz normal ankommen.
Problematisch wird es eher dann, wenn der Name des Empfängers an der angegebenen Adresse nicht auffindbar ist. Genau hier erfüllt c/o seine praktische Funktion: Es liefert eine zusätzliche Information darüber, unter welchem Namen oder bei welcher Person die Zustellung erfolgen soll.
Bei einem wichtigen Brief würde ich mich deshalb nicht darauf verlassen, dass der Zusteller die Situation schon irgendwie erkennt. Ein korrekt gesetztes c/o kostet kaum Platz und beseitigt eine unnötige Unklarheit. Bei alltäglicher Post mag das Ergebnis manchmal gleich sein; bei offiziellen Schreiben möchte man solche Zufälle eher vermeiden.
Und was bedeutet c/o bei Firmen?
Im geschäftlichen Umfeld begegnet man c/o ebenfalls, allerdings mit etwas anderen Konstellationen. Ein Brief kann beispielsweise an eine bestimmte Person innerhalb eines Unternehmens adressiert sein, während die eigentliche Postanschrift dem Unternehmen gehört.
Dann könnte eine Anschrift etwa so aussehen:
Julia Weber
c/o Beispiel GmbH
Hauptstraße 25
50667 Köln
Damit wird deutlich: Julia Weber ist die gewünschte Empfängerin, die Sendung wird aber an der Anschrift der Beispiel GmbH erwartet. Das kann sinnvoll sein, wenn jemand dort erreichbar ist, ohne dass der c/o-Hinweis automatisch etwas über ein Arbeitsverhältnis oder eine rechtliche Funktion aussagt.
Bei offiziellen Geschäftsbriefen sollte man außerdem unterscheiden zwischen einer bloßen c/o-Zustellung und einer korrekten Unternehmensanschrift. Wenn ein Vertrag, eine Rechnung oder eine rechtlich relevante Erklärung an eine Firma gerichtet werden soll, sollte der tatsächliche Empfänger beziehungsweise die zuständige juristische Person eindeutig bezeichnet sein. „c/o“ ersetzt diese Information nicht.
Ein kleiner Unterschied mit ziemlich viel praktischer Bedeutung
Ich finde an c/o interessant, dass die Abkürzung eigentlich eine sehr unspektakuläre Aufgabe erfüllt: Sie erklärt eine Beziehung zwischen zwei Namen, ohne daraus eine komplizierte Adresse zu machen. Der erste Name sagt, für wen der Brief bestimmt ist. Der zweite sagt, über welche Anschrift diese Person erreicht werden soll.
Genau deshalb sollte man c/o auch nicht als Bestandteil des Namens behandeln. „c/o“ gehört zur Adressierung, nicht zur Identität des Empfängers. Wer Anna Müller heißt, bleibt Anna Müller – auch wenn ihre Post vorübergehend über Lukas Schneider zugestellt wird.
Wenn ich eine solche Anschrift selbst auf einen Umschlag schreiben müsste, würde ich deshalb gar nicht lange darüber nachdenken. Empfänger zuerst, c/o mit dem Namen der Person oder Stelle danach, dann die eigentliche Anschrift. Diese kleine Ordnung sorgt dafür, dass der Brief nicht nur irgendwo ankommt, sondern auch möglichst eindeutig den richtigen Weg zum richtigen Menschen findet.
Vielleicht ist genau das die sympathische Seite dieser alten postalischen Abkürzung: Sie versucht nicht, mehr zu sein, als sie ist. Ein kleines „c/o“ erklärt schlicht, warum auf einem Brief zwei verschiedene Namen stehen. Und manchmal reicht eine solche kleine Information aus, damit aus einer scheinbar ungewöhnlichen Anschrift eine völlig klare wird.
Bildnachweis: Magnific (www.magnific.com)
Neue Orte entdecken, spontan etwas ausprobieren und zwischendurch einfach das Leben genießen. Hier landen Inspirationen für Freizeit, kleine Auszeiten und Erlebnisse, die nicht unbedingt einen großen Plan brauchen.