Beim Durchblättern alter Kinderbücher fällt mir immer wieder auf, welche kleinen Details aus der Kindheit im Gedächtnis bleiben. Bei Pippi Langstrumpf sind es nicht nur die roten Zöpfe, die Villa Kunterbunt oder Pippis unglaubliche Stärke. Viele Leser erinnern sich auch an die beiden etwas unbeholfenen Einbrecher, die versuchen, an Pippis Gold zu kommen. Wenn ich mit Lesern über die Geschichten spreche, kommt früher oder später fast immer dieselbe Frage: Wie heißen diese beiden Diebe eigentlich?
Die Antwort ist schnell gesagt, aber die Figuren verdienen etwas mehr Aufmerksamkeit. Die Diebe heißen im deutschen Sprachraum Dunder-Karlsson und Blom. In manchen Übersetzungen oder Adaptionen findet man auch die Schreibweise Donner-Karlsson. Gemeint sind aber dieselben beiden Gestalten aus Astrid Lindgrens Geschichten rund um das außergewöhnliche Mädchen mit den Sommersprossen.
Die beiden Einbrecher aus der Villa Kunterbunt
Dunder-Karlsson und Blom tauchen als zwei Männer auf, die von Pippis Reichtum gehört haben. Pippi besitzt zwar kein großes Schloss oder eine prunkvolle Schatzkammer, aber sie hat eine Kiste voller Goldstücke. Für die beiden Diebe ist genau dieses Gold der Grund, warum sie nachts in die Villa Kunterbunt eindringen wollen.
Was die Szene so typisch für Astrid Lindgren macht, ist die Art, wie die Bedrohung sofort ihre Schärfe verliert. Dunder-Karlsson und Blom sind keine gefährlichen Verbrecher, vor denen Kinder Angst bekommen sollen. Sie wirken eher wie zwei Menschen, die sich selbst überschätzen und völlig unterschätzen, mit wem sie es zu tun haben. Pippi begegnet ihnen nicht mit Panik, sondern mit einer Mischung aus Neugier, Humor und ihrer besonderen Art von Selbstbewusstsein.
Gerade diese Mischung macht die beiden Figuren interessant. Sie sind keine klassischen Bösewichte. Sie zeigen eher, wie Erwachsene manchmal komplizierte Pläne schmieden und dann an einem Kind scheitern, das viel kreativer und mutiger handelt als sie selbst.
Warum bleiben Dunder-Karlsson und Blom so gut in Erinnerung?
Als Redakteur, der sich häufig mit Kinderliteratur beschäftigt, finde ich besonders spannend, dass Nebenfiguren oft stärker im Gedächtnis bleiben als die eigentliche Handlung vermuten lässt. Bei Dunder-Karlsson und Blom liegt das daran, dass sie einen wichtigen Gegensatz zu Pippi bilden.
Pippi lebt nach ihren eigenen Regeln. Sie fragt nicht ständig, was andere von ihr erwarten, sondern entscheidet selbst. Die beiden Diebe hingegen versuchen, mit einfachen Tricks etwas zu bekommen, ohne wirklich zu verstehen, wie außergewöhnlich Pippi ist. Dadurch entsteht eine humorvolle Spannung: Der Leser weiß bereits, dass ihr Plan kaum funktionieren kann.
Viele Erwachsene erinnern sich Jahre später noch an diese Szenen, weil sie nicht nur lustig sind. Die Geschichte spielt auch mit der Vorstellung, dass Kinder nicht automatisch schwach oder hilflos sind. Pippi zeigt, dass Selbstvertrauen, Fantasie und ein klarer Kopf manchmal wichtiger sein können als körperliche Kraft oder Erfahrung.
Die Namen der Diebe im Vergleich der verschiedenen Fassungen
Wer Pippi Langstrumpf aus Büchern, Filmen oder Fernsehserien kennt, kann über die Namen stolpern. Übersetzungen und Bearbeitungen haben manchmal kleine Unterschiede in der Schreibweise. Das führt dazu, dass Leser unterschiedliche Varianten im Kopf haben, obwohl sie dieselben Figuren meinen.
| Bezeichnung | Verwendung | Hinweis |
|---|---|---|
| Dunder-Karlsson | Bekannte deutsche Buchbezeichnung | Die häufigste Namensform in deutschen Ausgaben |
| Donner-Karlsson | Variante in einzelnen Adaptionen | Andere Schreibweise derselben Figur |
| Blom | Zweiter Dieb | Bleibt in den deutschen Fassungen meist unverändert |
Gerade bei älteren Kinderklassikern lohnt es sich, solche Unterschiede nicht überzubewerten. Sprache verändert sich, Übersetzungen werden überarbeitet und Fernsehfassungen setzen manchmal eigene Akzente. Die eigentliche Rolle der Figuren bleibt jedoch gleich: Dunder-Karlsson und Blom sind die beiden Männer, die Pippis Gold stehlen wollen und dabei feststellen müssen, dass ihre Rechnung ohne Pippi gemacht wurde.
Die Rolle der Diebe in Astrid Lindgrens Erzählwelt
Astrid Lindgren hatte ein besonderes Talent dafür, Erwachsene nicht einfach als Autoritätspersonen darzustellen. In vielen ihrer Geschichten gibt es Erwachsene, die sich irren, überfordert sind oder die Welt der Kinder nicht verstehen. Das bedeutet nicht, dass Erwachsene schlecht dargestellt werden. Vielmehr zeigt Lindgren, dass jeder Mensch Schwächen hat.
Dunder-Karlsson und Blom passen genau in dieses Bild. Sie kommen mit einem Plan, der auf dem Papier vielleicht vernünftig erscheint: Sie wollen eine Kiste mit Gold finden und wieder verschwinden. Aber sobald sie auf Pippi treffen, funktioniert ihre ganze Vorstellung von Kontrolle nicht mehr.
Ich halte diese Figuren deshalb für mehr als bloße Comicfiguren. Sie erinnern daran, dass Humor oft entsteht, wenn jemand zu sicher ist, alles im Griff zu haben. Pippi gewinnt nicht, weil sie einen komplizierten Trick vorbereitet hat. Sie gewinnt, weil sie sie selbst bleibt.
Die Diebe in den Verfilmungen von Pippi Langstrumpf
Viele Menschen kennen Dunder-Karlsson und Blom nicht aus den Büchern, sondern aus den Verfilmungen. Gerade die Filme haben dazu beigetragen, dass die beiden Figuren einen festen Platz in der Erinnerung vieler Zuschauer bekommen haben. Ihre Bewegungen, ihre Mimik und ihre unbeholfene Art verstärken den humorvollen Charakter der Szenen.
Bei der Übertragung vom Buch auf den Bildschirm passiert etwas Interessantes: Figuren, die auf Papier nur wenige Seiten einnehmen, können durch Schauspiel und Inszenierung deutlich lebendiger wirken. Das gilt auch für die beiden Diebe. Sie werden nicht als bedrohliche Gegner gezeigt, sondern als etwas chaotisches Duo, dessen eigener Plan ständig aus dem Ruder läuft.
Diese Darstellung passt gut zur Grundstimmung von Pippi Langstrumpf. Die Geschichten wollen keine düstere Welt erzählen, sondern einen Ort schaffen, an dem Fantasie und Mut wichtiger sind als starre Regeln.
Eine kleine Erinnerung an die eigentliche Botschaft hinter der Geschichte
Wenn man heute über die Diebe bei Pippi Langstrumpf spricht, geht es meistens zuerst um die Namen. Das ist verständlich, denn Namen sind oft die kleinen Anker, an denen Erinnerungen hängen. Trotzdem finde ich, dass Dunder-Karlsson und Blom vor allem wegen ihrer Funktion in der Geschichte interessant bleiben.
Sie zeigen, dass Pippi keine gewöhnliche Hauptfigur ist. Sie braucht keinen Retter und wartet nicht darauf, dass jemand anderes eine Lösung findet. Während die beiden Diebe glauben, sie hätten einen Vorteil, erkennt der Leser längst, dass Pippi ihnen überlegen ist – nicht nur wegen ihrer berühmten Stärke, sondern wegen ihrer Haltung.
Vielleicht ist genau das der Grund, warum diese beiden Einbrecher bis heute nicht vergessen wurden. Viele Gegenspieler aus Kinderbüchern verschwinden aus der Erinnerung, sobald man erwachsen wird. Dunder-Karlsson und Blom bleiben dagegen erhalten, weil sie Teil eines besonderen Moments sind: dem Moment, in dem ein Kind die Erwachsenenwelt mit Humor, Fantasie und Selbstvertrauen auf den Kopf stellt.
Was man sich von Dunder-Karlsson und Blom merken sollte
Wer nach den Dieben aus Pippi Langstrumpf sucht, sucht meistens nach einer einfachen Antwort. Die Namen sind Dunder-Karlsson und Blom. Doch hinter diesen Namen steckt mehr als nur eine lustige Nebenhandlung. Die beiden Figuren gehören zu den Beispielen dafür, wie Astrid Lindgren selbst kleine Rollen mit Persönlichkeit füllen konnte.
Beim erneuten Lesen der Geschichten fällt auf, dass die Diebe gar nicht deshalb interessant sind, weil sie etwas Gefährliches tun. Interessant sind sie, weil sie zeigen, wie wenig ein ausgeklügelter Plan bedeutet, wenn man die Situation und die Menschen darin nicht versteht. Genau darin liegt der zeitlose Charme dieser Begegnung.
Vielleicht erinnern sich deshalb so viele Leser an zwei eher erfolglose Einbrecher aus einer Kindergeschichte: Nicht weil sie besonders mächtig waren, sondern weil sie auf wunderbare Weise gezeigt haben, wie ungewöhnlich Pippi Langstrumpf wirklich ist.
Bildnachweis: Magnific (www.magnific.com)
Guter Lifestyle muss weder kompliziert noch perfekt sein. Lieber praktische Tipps, schöne Kleinigkeiten und Ideen mit echtem Mehrwert – für mehr Genuss, Abwechslung und Leichtigkeit im Alltag.